1
00:00:12,292 --> 00:00:14,283
Бронированные Солдаты ВОТОМЫ
2
00:00:14,328 --> 00:00:19,826
В поисках своего украденного прошлого
3
00:00:20,868 --> 00:00:26,759
Я удивляюсь незнакомым городам, где прохожу
4
00:00:26,874 --> 00:00:33,507
Я задыхаюсь от запаха сгоревшего пепла
5
00:00:33,547 --> 00:00:37,108
Мы говорим наше "Прощай"
6
00:00:37,151 --> 00:00:40,018
Когда расходятся наши пути.
7
00:00:40,053 --> 00:00:43,352
И тогда, взглянув смерти в глаза,
8
00:00:43,557 --> 00:00:46,856
Твое сухое сердце сожмется.
9
00:00:46,994 --> 00:00:52,261
Как бессмысленна эта война..
10
00:00:53,567 --> 00:00:57,025
Но если такова моя судьба
11
00:00:57,237 --> 00:01:00,331
Я готов её принять.
12
00:01:00,541 --> 00:01:07,410
Поэтому позволь увидеть день
13
00:01:07,481 --> 00:01:14,751
Когда настанет светлое будущее!
18
00:02:13,013 --> 00:02:17,973
Пленники
19
00:02:26,059 --> 00:02:28,289
Хорошо, здесь всё готово.
20
00:02:29,396 --> 00:02:30,260
У тебя как?
21
00:02:31,064 --> 00:02:32,895
В порядке, починил.
22
00:02:33,400 --> 00:02:36,267
Кокона, просыпайся!
У нас полно работы!
23
00:02:36,403 --> 00:02:37,768
Собери лотки с едой!
24
00:02:38,005 --> 00:02:38,494
Хорошо...
25
00:02:39,840 --> 00:02:42,968
Как думаешь, мы ещё
увидим людей Зофи?
26
00:02:43,744 --> 00:02:47,111
Не знаю, но из-за неё у нас проблемы.
27
00:02:47,648 --> 00:02:50,412
Те твои слова опустили её паруса.
28
00:02:50,717 --> 00:02:52,048
Я об этом и не думала.
29
00:02:52,519 --> 00:02:55,784
Интересно, она бы пошла за Кирико,
если бы мы с ней вновь встретились?
30
00:02:56,056 --> 00:02:58,251
Не волнуйся.
31
00:02:58,692 --> 00:03:00,660
Наше дело - забрать весь этот хлам.
32
00:03:01,228 --> 00:03:04,095
Оставь Кирико, пусть о нем
волнуется Леди фантом.
33
00:03:04,431 --> 00:03:05,989
Ты уже проиграла бой.
34
00:03:07,701 --> 00:03:10,693
Знаю я! А ты никогда не можешь
заткнуться в нужный момент!
35
00:03:11,305 --> 00:03:13,830
Потому что некоторые не догоняют!
36
00:03:15,108 --> 00:03:16,598
Едим мы как следует...
37
00:03:16,643 --> 00:03:18,372
так что иди грузить продовольствие!
38
00:03:18,412 --> 00:03:19,674
И чтоб выпивки взяла, ясно?!
39
00:03:19,913 --> 00:03:20,675
Да ты чего?!
40
00:03:21,715 --> 00:03:22,579
Мы что...
41
00:03:23,684 --> 00:03:24,616
в экспедицию собираемся?
42
00:03:25,118 --> 00:03:25,982
Я просто...
43
00:03:26,720 --> 00:03:28,187
думаю о нашем спокойствии!
44
00:03:30,691 --> 00:03:33,956
Может, наденете уже маски
или так и помрёте?
45
00:03:38,865 --> 00:03:40,662
Возвращаемся к работе.
46
00:03:40,767 --> 00:03:41,734
Ладно.
47
00:03:43,203 --> 00:03:45,535
О, тоже трудимся?
48
00:03:46,139 --> 00:03:46,628
Да.
49
00:03:47,007 --> 00:03:49,339
Кирико без АТ, как рыба без воды.
50
00:03:50,444 --> 00:03:52,105
С ним будет надёжнее выбираться.
51
00:03:52,379 --> 00:03:55,610
Да уж, Кирико в АТ, как сотня солдат.
52
00:03:57,150 --> 00:03:58,412
Я не уйду отсюда.
53
00:03:58,752 --> 00:03:59,719
- Что?!
- Почему нет?
54
00:04:01,855 --> 00:04:05,018
Мужик, Баларант уже на пути сюда!
55
00:04:06,727 --> 00:04:07,694
Знаю.
56
00:04:10,664 --> 00:04:13,895
Стой, что ты собрался делать?
57
00:04:14,768 --> 00:04:16,235
Продолжать ремонтировать АТ.
58
00:04:16,803 --> 00:04:18,998
Блин, ты безнадёжен!
59
00:04:19,373 --> 00:04:22,809
Ты ни о чём, кроме мести не думаешь?
60
00:04:23,276 --> 00:04:25,676
Собираешься драться с ними?
61
00:04:26,380 --> 00:04:27,677
Они ищут Фиану.
62
00:04:28,515 --> 00:04:29,948
Если останетесь с нами,
будете рисковать жизнями.
63
00:04:31,118 --> 00:04:32,517
Ишь как запел!
64
00:04:33,053 --> 00:04:34,486
Ты реально твердолобый!
65
00:04:34,888 --> 00:04:37,652
Почему ты всегда ищешь самый опасный путь?
66
00:04:38,024 --> 00:04:40,584
Ты о будущем подумай!
67
00:04:41,561 --> 00:04:43,188
Идём с нами.
68
00:04:45,999 --> 00:04:47,796
Харе ломаться, Кирико!
69
00:04:48,168 --> 00:04:50,898
После всего, что мы для тебя сделали...
70
00:04:51,304 --> 00:04:52,430
Ты меня хоть слушаешь?
71
00:04:52,739 --> 00:04:54,263
Да хватит!
72
00:04:54,307 --> 00:04:57,242
Ты всегда, будто к
апокалипсису готовишься!
73
00:04:57,477 --> 00:05:01,038
Хоть иногда не парься,
упрямый балбес!
74
00:05:04,584 --> 00:05:06,051
Ты как животное!
75
00:05:06,286 --> 00:05:07,878
Хоть иногда думай о себе!
76
00:05:08,722 --> 00:05:10,713
Слушай, пошли уже!
77
00:05:11,625 --> 00:05:15,061
Будешь рисковать собой,
ради той девочки-СС?
78
00:05:15,429 --> 00:05:18,489
Чё? СС? Ты о Фантомчике?
79
00:05:19,933 --> 00:05:23,300
Она ослабела. Поэтому мы
и пришли сюда. За джиджириумом.
80
00:05:23,970 --> 00:05:25,699
Так ведь, Кирико?
81
00:05:33,013 --> 00:05:34,275
Забудь! Забудь!
82
00:05:35,048 --> 00:05:37,243
Теперь мы никогда не сбежим!
83
00:05:38,552 --> 00:05:41,817
Ванила, у тебя мозги совсем прогнили?
84
00:05:42,122 --> 00:05:43,714
Ага, прогнили. Полностью.
85
00:05:43,824 --> 00:05:45,291
Вместе со всем остальным! Смотри!
86
00:05:46,193 --> 00:05:47,182
Ну ты...
87
00:05:48,762 --> 00:05:53,563
Когда я на тебя смотрю, не могу
поверить, что мы зашли так далеко.
88
00:05:54,701 --> 00:05:58,501
И Кирико нам не следует бросать...
89
00:05:58,872 --> 00:06:00,965
Он ещё что-то про мои мозги бубнит!
90
00:06:02,442 --> 00:06:03,170
Ну...
91
00:06:03,543 --> 00:06:05,238
Судьба у нас та же, а?
92
00:06:06,246 --> 00:06:09,044
Ну, ракетами нас сразу закидывать не будут.
93
00:06:09,883 --> 00:06:12,374
Ведь Баларант ищет Леди Фантом.
94
00:06:12,719 --> 00:06:14,619
Не нужно их недооценивать. Уходите!
95
00:06:14,988 --> 00:06:16,182
Что тебя не устраивает?
96
00:06:16,289 --> 00:06:19,781
Когда ты на змеином пути, следуй за змеёй.
97
00:06:20,560 --> 00:06:22,892
Отлично, приготовимся к бою!
98
00:06:23,163 --> 00:06:24,255
Конечно!
99
00:06:30,537 --> 00:06:31,469
Чего?
100
00:06:32,305 --> 00:06:33,397
Я делаю, что сказано!
101
00:06:33,540 --> 00:06:34,802
Перестань.
102
00:06:34,941 --> 00:06:37,637
Проснись и харе еду таскать!
103
00:06:37,878 --> 00:06:38,867
Что с вами?!
104
00:06:40,180 --> 00:06:42,341
Сначала они мне говорят нести
еду, а теперь не надо?!
105
00:06:42,582 --> 00:06:44,277
Сами уже решите!
106
00:06:44,317 --> 00:06:46,581
Мы ничего не можем поделать.
Кирико отказывается уходить.
107
00:06:46,720 --> 00:06:47,379
Кирико?
108
00:06:47,487 --> 00:06:49,751
Да, мы же не можем его оставить.
109
00:06:50,257 --> 00:06:51,952
К-кокона!
110
00:06:52,325 --> 00:06:53,849
Ты что, дура?
111
00:06:53,960 --> 00:06:56,258
Того раза не хватило?
112
00:06:58,265 --> 00:06:59,254
Всегда...
113
00:07:01,668 --> 00:07:04,603
...когда вы печётесь о Кирико,
то подставляете себя под удар.
114
00:07:05,639 --> 00:07:08,767
Да уж, мы тоже хороши, а?
115
00:07:09,342 --> 00:07:10,570
Пожалуй.
116
00:07:10,944 --> 00:07:13,242
Это мне в вас и нравится.
117
00:07:14,347 --> 00:07:16,008
Всем смельчаки нравятся!
118
00:07:21,521 --> 00:07:23,216
Какова ситуация со сбежавшим СС?
119
00:07:24,591 --> 00:07:28,584
Разведка сообщает, что они всё ещё в цехе.
120
00:07:28,929 --> 00:07:30,897
- Сообщения с Телтайна?
- Никак нет.
121
00:07:31,364 --> 00:07:35,801
Мы потеряли из виду команду
преследовавшую СС.
122
00:07:36,369 --> 00:07:39,202
Возможно, они были уничтожены.
123
00:07:40,073 --> 00:07:41,597
Нет, мы о них ещё услышим.
124
00:07:42,976 --> 00:07:46,468
Они бы не дали СС уйти.
В конце концов, у них есть свой СС.
125
00:07:46,646 --> 00:07:49,945
Что? СС пытается уничтожить себе подобного?
126
00:07:50,717 --> 00:07:52,878
Вы знаете, как хорошо они сражались с теми двумя.
127
00:07:53,286 --> 00:07:55,914
Они бы не справились, без помощи СС.
128
00:08:01,595 --> 00:08:03,460
Скоро будет ещё интересней.
129
00:08:12,939 --> 00:08:14,338
Тебе нужно поесть.
130
00:08:15,375 --> 00:08:18,037
Не хочу. Лучше ты поешь.
131
00:08:22,949 --> 00:08:25,281
Кирико, ты останешься здесь?
132
00:08:26,353 --> 00:08:27,581
Ради меня?
133
00:08:29,723 --> 00:08:30,781
Я уже хорошо себя чувствую.
134
00:08:31,758 --> 00:08:33,020
Ты ещё не восстановилась.
135
00:08:33,426 --> 00:08:36,418
Здесь есть джиджириум. Тебе не нужно...
136
00:08:37,030 --> 00:08:39,931
Я уже всё решил. Не волнуйся.
137
00:08:51,444 --> 00:08:52,138
Кирико...
138
00:08:59,886 --> 00:09:03,083
Команде АТ приготовиться к отправке!
Захватите всех беглецов.
139
00:09:03,790 --> 00:09:05,223
Всем кораблям,
осуществлять прикрытие.
140
00:09:18,304 --> 00:09:19,703
Вот и они!
141
00:09:41,561 --> 00:09:43,688
Ещё немного... Ещё... Ага!
142
00:09:59,412 --> 00:10:00,310
Патроны!
143
00:10:00,847 --> 00:10:01,836
Несу!
144
00:10:11,825 --> 00:10:13,190
Твою...
145
00:10:13,860 --> 00:10:15,828
Зашибись! Всю причёску попортил!
146
00:10:15,862 --> 00:10:17,591
Не время!
147
00:10:48,962 --> 00:10:49,690
Идут!
148
00:10:53,032 --> 00:10:54,192
Ещё один готов!
149
00:11:00,573 --> 00:11:04,771
Слабовато. Как насчёт спереть АТ, Ванила?
150
00:11:05,245 --> 00:11:07,042
Ага, хорошая мысль!
151
00:11:07,580 --> 00:11:09,844
Покажем им класс, а?
152
00:11:10,216 --> 00:11:11,547
- Конечно!
- Идём!
153
00:11:19,025 --> 00:11:20,117
154
00:11:20,460 --> 00:11:22,860
Ей, почему бы нам не взять этот?
155
00:11:23,596 --> 00:11:26,997
Конечно, бери.
156
00:11:28,568 --> 00:11:30,866
Стойте! Стойте! Мы сдаёмся!
157
00:11:46,953 --> 00:11:48,750
Оставаться опасно. За мной!
158
00:11:49,956 --> 00:11:51,082
Я могу сражаться!
159
00:11:51,624 --> 00:11:53,216
Забудь. Идём!
160
00:12:17,250 --> 00:12:19,343
Будешь сопротивляться -
пристрелим твоих друзей!
161
00:12:19,586 --> 00:12:20,109
Ванила!
162
00:12:22,555 --> 00:12:24,921
Прости, нас поймали.
163
00:12:34,367 --> 00:12:36,801
Бронированные Солдаты ВОТОМЫ
164
00:12:39,272 --> 00:12:40,705
Текст перевел Waver Velvet.
165
00:12:56,022 --> 00:12:57,216
Мы задержали Кирико.
166
00:13:04,597 --> 00:13:05,222
Оставьте нас.
167
00:13:05,465 --> 00:13:05,794
Есть!
168
00:13:09,702 --> 00:13:11,761
Давно не виделись, Кирико,
последний раз это было в Куммене.
169
00:13:14,274 --> 00:13:15,400
Выглядишь шокированным.
170
00:13:16,075 --> 00:13:18,600
Я служил мелькианским
офицером для Гильгамеша.
171
00:13:19,612 --> 00:13:21,409
А теперь я баларантский командующий.
172
00:13:23,016 --> 00:13:24,278
Находишь это низким?
173
00:13:27,353 --> 00:13:28,752
Да кто же ты?
174
00:13:30,290 --> 00:13:32,588
Хмм... Человек, спустившийся с небес.
175
00:13:33,326 --> 00:13:34,987
Можешь думать так.
176
00:13:36,729 --> 00:13:38,788
Ты же не просто преследовал Прототип?
177
00:13:43,803 --> 00:13:44,667
Почему я?
178
00:13:45,271 --> 00:13:46,602
Ты привлёк моё внимание.
179
00:13:47,440 --> 00:13:49,135
Только поэтому?
180
00:13:49,742 --> 00:13:51,676
Моими желаниями управляют издалека, Кирико.
181
00:13:53,713 --> 00:13:55,112
Трое моих друзей не имеют к этому отношения.
182
00:13:56,015 --> 00:13:56,743
Отпусти их.
183
00:13:57,650 --> 00:13:58,674
С одним условием.
184
00:13:59,419 --> 00:14:00,147
Условием?
185
00:14:01,421 --> 00:14:03,582
Ты сразишься с Ипсилоном.
186
00:14:03,756 --> 00:14:05,383
Схватка с Ипсилоном?
187
00:14:07,026 --> 00:14:09,426
Мне бы очень хотелось увидеть это.
188
00:14:10,096 --> 00:14:11,085
Охрана!
189
00:14:13,333 --> 00:14:14,163
Заберите его.
190
00:14:15,234 --> 00:14:15,825
Иди!
191
00:14:17,770 --> 00:14:20,261
Можешь подумать, Кирико.
192
00:14:22,709 --> 00:14:23,869
Заходи!
193
00:14:26,179 --> 00:14:26,804
Кирико!
194
00:14:30,049 --> 00:14:31,539
Рад видеть.
195
00:14:32,285 --> 00:14:34,685
Мы уж было думали,
что они тебя прибили.
196
00:14:44,097 --> 00:14:46,258
Кирико, я знаю, как нам бежать!
197
00:14:46,332 --> 00:14:47,765
Старик!
198
00:14:52,405 --> 00:14:54,236
У них есть АТ на ремонте.
199
00:14:55,141 --> 00:14:57,006
Просто заберись в одного из них.
200
00:14:57,343 --> 00:15:01,109
Пока ты будешь это делать,
мы займёмся челноком и смоемся.
201
00:15:04,350 --> 00:15:06,716
Или может не хочешь бежать?
202
00:15:10,123 --> 00:15:11,886
Если мы ничего не предпримем...
203
00:15:12,158 --> 00:15:15,753
неизвестно что случится с Леди Фантом.
204
00:15:53,499 --> 00:15:55,364
Исходя из доклада развед-корабля...
205
00:15:55,835 --> 00:15:59,168
цех на Сансе был захвачен Баларантом.
206
00:15:59,338 --> 00:16:03,604
Значит, они поймали
Кирико и Прото Один?
207
00:16:03,843 --> 00:16:06,073
Так точно, однако у нас не так много данных.
208
00:16:06,679 --> 00:16:09,011
Я волнуюсь, насчёт Ипсилона.
209
00:16:09,449 --> 00:16:11,815
Развед-судно его не обнаружило.
210
00:16:12,218 --> 00:16:14,482
Ипсилон находится в этом цехе.
211
00:16:14,520 --> 00:16:17,080
Согласен. Ведь он преследует Кирико.
212
00:16:17,890 --> 00:16:19,289
Есть от него сообщения?
213
00:16:19,525 --> 00:16:21,117
Никаких.
214
00:16:21,861 --> 00:16:24,557
Если так пойдёт и
дальше, то Баларант...
215
00:16:24,864 --> 00:16:26,491
сможет всё нам испортить.
216
00:16:26,833 --> 00:16:29,597
Возможно, они поймали Ипсилона.
217
00:16:30,403 --> 00:16:31,927
Есть ли способ связаться с ним?
218
00:16:32,138 --> 00:16:35,630
Разве что послать развед-судно снова.
219
00:16:36,209 --> 00:16:37,369
Прямиком к Баларанту?
220
00:16:37,944 --> 00:16:39,070
Нужно попробовать!
221
00:16:39,479 --> 00:16:41,174
Ипсилону может это не понравиться.
222
00:16:41,547 --> 00:16:43,981
Вы о чём? Он всего лишь оружие.
223
00:16:44,550 --> 00:16:47,212
Он не может оспаривать приказы! Или может?
224
00:16:47,587 --> 00:16:50,385
Отличный вопрос,
учитывая его состояние.
225
00:16:50,890 --> 00:16:54,792
Он затрагивает наш
научный интерес. Верно?
226
00:16:54,961 --> 00:16:55,586
Да.
227
00:16:56,562 --> 00:16:59,690
Вы чересчур спокойны.
228
00:17:12,545 --> 00:17:14,775
Уже обсудили план побега?
229
00:17:15,314 --> 00:17:16,474
Заткнись!
230
00:17:16,916 --> 00:17:18,383
Не нужно злиться.
231
00:17:19,352 --> 00:17:20,910
Кирико, каков твой ответ?
232
00:17:23,289 --> 00:17:26,417
Ипсилон придёт, как ты и ожидаешь.
233
00:17:26,826 --> 00:17:29,124
Да, пока вы с Прототипом находитесь здесь.
234
00:17:29,495 --> 00:17:31,929
Полагаю, у тебя есть требования.
235
00:17:32,465 --> 00:17:34,558
Если вы пообещаете
сохранить жизнь моим друзьям...
236
00:17:35,868 --> 00:17:39,031
Мы позаботимся о них.
Даже корабль выдадим.
237
00:17:39,805 --> 00:17:41,500
Кирико, не дай себя обмануть!
238
00:17:41,607 --> 00:17:42,938
Правильно! Это ловушка!
239
00:17:42,975 --> 00:17:44,943
Кирико, я не знаю что тут происходит...
240
00:17:44,977 --> 00:17:46,808
но убедись, что и с
Фантомчиком будет так же!
241
00:17:46,913 --> 00:17:48,312
Не испытывайте удачу!
242
00:17:49,515 --> 00:17:50,709
Кирико, даю слово.
243
00:17:51,551 --> 00:17:52,848
Перевести этих троих.
244
00:17:54,487 --> 00:17:56,216
- Какого...
- Что это значит?
245
00:17:56,255 --> 00:17:57,279
Да отпусти ты!
246
00:17:57,323 --> 00:17:59,484
Руки прочь, извращенцы!
247
00:18:01,661 --> 00:18:02,389
Кирико!
248
00:18:22,415 --> 00:18:24,883
Схватить Прото Один.
Убить всех, кто встанет на пути!
249
00:18:25,685 --> 00:18:26,344
Есть!
250
00:18:45,037 --> 00:18:46,129
Враг атакует!
251
00:18:49,575 --> 00:18:50,599
Ты пришёл, Ипсилон.
252
00:18:53,546 --> 00:18:56,606
Высылайте АТ! Кирико тоже!
253
00:18:58,384 --> 00:19:03,185
Всем кораблям, взлетайте и
следуйте в точку Х-231! Не стрелять!
254
00:19:50,536 --> 00:19:52,094
Как себя чувствуешь?
255
00:19:52,571 --> 00:19:53,765
Ипсилон здесь?
256
00:19:54,106 --> 00:19:55,835
Да. Идём.
257
00:21:04,777 --> 00:21:06,404
Кирико, где ты?
258
00:21:24,630 --> 00:21:26,791
Кирико, где ты? Покажись!
259
00:21:39,612 --> 00:21:40,340
Ипсилон!
260
00:21:46,552 --> 00:21:48,281
Вот ты где, Кирико...
261
00:22:03,536 --> 00:22:06,528
Никто нам не помешает. Я убью тебя!
262
00:22:23,255 --> 00:22:24,085
Кирико...
263
00:22:33,933 --> 00:22:35,730
Он безумно хотел боя.
264
00:22:37,536 --> 00:22:40,733
Но, стоя напротив него, моё
сердце было спокойно.
265
00:22:42,842 --> 00:22:44,332
Во мне было...
266
00:22:45,578 --> 00:22:48,376
лишь жалкое желание защищаться.
267
00:22:53,953 --> 00:22:55,952
Все что будет дальше,
узнаете в следующем эпизоде.
268
00:22:56,255 --> 00:22:59,023
А пока можете перейти в конец
и насладиться эндингом ;)
278
00:23:42,101 --> 00:23:45,593
Когда мне одиноко...
279
00:23:45,638 --> 00:23:49,074
Когда мне грустно...
280
00:23:49,108 --> 00:23:55,536
Я всегда вспоминаю тебя.
281
00:23:56,048 --> 00:23:59,540
Когда я совсем один...
282
00:23:59,585 --> 00:24:02,952
Когда я скучаю по тебе...
283
00:24:02,988 --> 00:24:09,188
Ты всегда в моей душе.
284
00:24:09,228 --> 00:24:12,686
И не важно, как мы далеко друг от друга.
285
00:24:12,731 --> 00:24:16,098
И не важно, что наши пути разошлись.
286
00:24:16,335 --> 00:24:22,604
Воспоминания о тебе сияют в моём сердце...
287
00:24:23,042 --> 00:24:28,947
Ярче любого света...